As part of the Buffalo Field Festival 2019, we are running two movement workshops led by international artists. The workshops will take place on the afternoons of Saturday 30 November and Sunday 1 December at Wat Soonthorn Thammathan (Wat Care Nang Lerng) Temple. They each last 2 hours and cost 400 baht per person (free for community members). If you wish to reserve your place, please contact P’Batan 0822212003. And remember to wear comfortable clothing that do not restrict your movements! 

Scroll down for more information on the movement workshops. 

ส่วนหนึ่งของงานเทศกาลทุ่งสนามควายในปี 2019 นี้ พวกเราได้จัดเวิร์คช็อปด้านการเคลื่อนไหวถึง 2 เวิร์คช็อปด้วยกัน และจะดำเนินการโดยศิลปินชาวต่างชาติ เวิร์คช็อปทั้งสองจะจัดในช่วงบ่ายของวันเสาร์ที่ 30 พฤศจิกายน  และวันอาทิตย์ที่ 1 ธันวาคม ที่วัดสุนทรธรรมทาน (วัดแคนางเลิ้ง) และแต่ละเวิร์คช็อปจะใช้เวลาประมาณ 2 ชั่วโมง โดยมีค่าเข้าร่วม 400 บาทต่อคน (ไม่เก็บค่าเข้าร่วมกับคนในชุมชน) ถ้าคุณต้องการจองที่เข้าร่วมเวิร์คช็อปครั้งนี้ ขอให้ติดต่อ คุณบาตาน 082-2212003 และขอให้ใส่เสื้อผ้าที่สบายที่เคลื่อนไหวได้สะดวก!

ดูรายละเอียดเวิร์คช็อปด้านการเคลื่อนไหวด้านล่าง

Agung Gunanwan

Javanese Elemental Dance Workshop

Date: Saturday Nov.30, 14:00am-16.00pm

Location: Wat Care Nang Loeng

Price: 400 baht (free for community members) 

This workshop will take participants on an exploration of understanding their own body through the methodology that Agung has established over many years: Breathing - wind giving breath; Listening - wind whispering to the ear; Sensing - wind touching your skin; Floating - wind rocking you like a cradle. Each one of those elements will be integrated with his understanding of Srimpi dance philosophy and historical contexts. 

Participants are assisted to understand the strong connection between Javanese spiritual and animistic practices and influences on and adaptation into artistic forms. It is hoped that participants will be able to grasp and bodily experience the meaning of the 'four requirements to perfect the art of Javanese court dance' through this process; Sawiji - (concentration of mind) Greget - (enthusiasm and consciousness) Sengguh - (self-confidence) Ora Mingkuh - (no surrender). 

อากุง กันนูวัน

เวิร์คช็อปการรำกับสภาพแวดล้อมธรรมชาติแบบชาวชวา

วันที่: วันเสาร์ที่ 30 พฤศจิกายน เวลา 14:00 ถึง 16:00 น. 

สถานที่: วัดแคนางเลิ้ง

ราคา: 400 บาท (ฟรีสำหรับสมาชิกชุมชน)

เวิร์คช็อปนี้จะให้ผู้เข้าร่วมได้มีโอกาสค้นหาความเข้าใจเกี่ยวกับร่างกายตัวเอง ผ่านกระบวนการที่อากุงได้ริเริ่มขึ้นมาหลายปีแล้ว ได้แก่ “การหายใจ”-การหายใจกับลม “การฟัง”-เสียงลมกระซิบผ่านหู “การสัมผัส”-สายลมสัมผัสผิวหนัง “การลอย”-สายลมกระทบตัวคุณเหมือนเปลเด็ก โดยที่สภาพแวดล้อมธรรมชาติแต่ละอันจะผสมผสานเข้ากับความตีความจากการรำแบบ Srimpi โดยตัวเขาเองและบริบททางประวัติศาสตร์

ผู้เข้าร่วมเวิร์คช็อปจะได้รับการช่วยให้เข้าใจความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นระหว่างจิตวิญญาณแบบชาวชวาและการฝึกฝนให้เกิดความเชื่อว่ามีวิญญาณในธรรมชาติและจักรวาล เหล่านี้ส่งผลต่อปรับเปลี่ยนรูปทรงของงานศิลปะ เวิร์คช็อปนี้หวังจะให้ผู้เข้าร่วมได้มีประสบการณ์ร่วมกับร่างกายตนเพื่อให้เข้าใจความหมายของ “ข้อกำหนดทั้ง 4 ประการเพื่อความสมบูรณ์แบบของการรำในวังของชาวชวา” โดยผ่านกระบวนการ คือ Sawiji (การให้ความสนใจกับจิตใจ) Greget (ความกระตือรือร้นและความตระหนักรู้) Sengguh (ความมั่นใจในตนเอง) Ora Mingkuh (การไม่ยอมแพ้)

Bio

Agung Gunawan studied the classical court dance of Yogyakarta in Surya Kencana under Ibu Kada. He explored other traditional dance styles such as Sumatranese, Betawian and Kalimantan with Bagong Kusudiharjo and contemporary dance with the broad range of multi-disciplinary artists. 
After having started working as a solo and independent dancer, he worked in many projects nationally and internationally, and has performed in Australia, the United States, Europe and across Asia. He is recognised internationally as a Master Javanese dancer. Along with his solo artistic career, he started teaching dance and art education to school aged children with his life and artistic partner, Deasylina da Ary in Pelem, Pacitan, East Java since 2008. Currently, he is a co-director of the art education school, Sampang Agung Centre for Performing Arts (the SACPA) with Deasylina.

ประวัติส่วนตัว

อากุง กันนูวัน ศึกษานาฏศิลป์วัง (classical court dance) ของยอร์ค จาการ์ตา จาก ซูริยา เคนชานา โดยการสอนจากอาจารย์ อิบู คาดา  อากุงยังศึกษาการเต้นดั้งเดิมแบบอื่นๆ เช่น การรำจากสุมาตรา (Sumatranese) การรำเบตาวี (Botawian) และ การรำคาลีมันตัน(Kalimantan) โดยการสอนจากอาจารย์ Bagong Kusudiharjo  และการรำร่วมสมัยกับศิลปินหลากหลายสาขาวิชา หลังจากที่เขาได้เริ่มทำงานเป็นนักรำเดี่ยวและอิสระ เขาทำงานทั้งในระดับชาติและนานาชาติ และยังแสดงในประเทศออสเตรเลีย สหรัฐอเมริกา ยุโรป และเอเชีย อากุงยังถูกรู้จักในระดับนานาชาติในนาม ผู้เชี่ยวชาญด้านการเต้นแบบชาวชวา นอกจากนั้น อากุงยังเริ่มสอนการรำและศิลปะกับนักเรียนในโรงเรียน ร่วมกับคู่ชีวิตและคู่รักในงานศิลปะของเขา คือ Deasylina da Ary ที่เมืองเบเลม ปาชิตัน จาวาฝั่งตะวันออก ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2008 ตอนนี้อากุงเป็นผู้อำนวยการร่วมโรงเรียนสอนศิลปะ Sampang Agung Centre for Performing Arts (the SACPA) ร่วมกับ Deasylina 

Agus Riyanto and Tony Yap

Contemplative Trance Workshop

Date: Sunday Dec.1, 14:00am-16.00pm

Location: Wat Care Nang Loeng

Price: 400 baht (free for community members) 

This workshop is a collaboration between Javanese Shaman, Agus Riyanto, and Malaysian Dancer-Choreographer, Tony Yap. Agus and Tony will facilitate an exploration of contemplative trance, in which participants experience a sensitive relationship between internal and external states of bodily awareness. 

Agus plays an important role in the international dance community that supports festivals like Buffalo Field, Melaka Festival (Malaysia), and Pelem Festival (Indonesia), and is a central figure for the Bantengan ‘bull spirit’ cultural renaissance in Malang, Jawa.

Tony is the Creative Director of Melaka Festival, and a PhD candidate at Melbourne University where his research explores states of trance, informed by South-East Asian mediumship, devotional traditions and performance practices.

Together, Agus and Tony create a ‘safe space’ for participants to drop into a zone of resonance and creative impetus, especially for movement. This workshop will end with a ritual for deep trance experience.

Bios

Tony Yap, Malaysian born, is an accomplished dancer, director, choreographer and visual artist. He has been a leading figure in inter-cultural discourse and received Asialink residential grants in 2005, and 2008 and a Dance fellowship from the Australia Council for the Arts. He was also the winner for the Best Male Dancer with the Green Roon Awards. Tony is the founding Creative Director of MAP Fest.

In 2007, Agus Riyanto revived the traditional art of Bull-trance (Bantengan) that had been extinct in the city of Batu, East Java. He is the founding director of the supreme Bantengan Trance Carnival, Nuswantara Joyo in collaboration with the Arts Island Festival 2008-2014. He achived Awards for bull-trances and bull whips in Batu since 1985. Mas Agus is a shaman and a proficient painter. Agus is highly respected in East Java for his deep understanding and work in trance performances and have lately incorporate it in contemporary experimentations with great success working with Agung Gunawan and Tony Yap in Melaka and Melbourne in ‘8 Men’ with performers from varied international backgrounds. Recently performed in Buffalo Field Festival, Bangkok and in Shadow’s Light as part of the Mapping Melbourne program December, 2018.

อากุส เรียนโต และ โทนี่ แยป

เวิร์คช็อปการเข้าถึงสภาวะในภวังค์

วันที่: วันอาทิตย์ที่ 1 ธันวาคม เวลา 14:00 ถึง 16:00 น. 

สถานที่: วัดแคนางเลิ้ง

ราคา: 400 บาท (ชุมชนเรียนฟรี)

เวิร์คช็อปนี้เป็นความร่วมมือระหว่าง คนเข้าทรงจากเกาะชวา ประเทศอินโดนีเซีย คุณออกุส เรียนโต้ กับ นักเต้นและออกแบบท่าเต้น ชาวมาเลเซีย คุณโทนี่ แยฟ โดยทั้ง 2 คนนี้จะช่วยพวกเราค้นหา สภาวะในภวังค์ ที่จะช่วยให้ผู้เข้าร่วมเวิร์คช็อปสร้างประสบการณ์การหาความสัมพันธ์อันอ่อนไหว ระหว่างสภาพการรู้ตัวจากภายในและภายนอกร่างกายของเรา

คุณออกุสเป็นคนที่มีบทบาทสำคัญในกลุ่มนักแสดงและออกแบบถ้าเต้นระดับนานาชาติ เช่น งานเทศกาลบ้านสนามควาย งานเทศกาลที่เมืองมะละกา ประเทศมาเลเซีย และเทศกาลพีเลม ประเทศอินโดนีเซีย และเค้ายังเป็นตัวแทนของกลุ่มที่ฟื้นฟูวัฒนธรรม บาเทนแกน หรือ จิตวิญญาณวัว ในเมืองมะลัง ในเกาะชวา

คุณโทนี่ เป็นหัวหน้าผู้จัดงานเทศกาลมะลากา และกำลังเรียนปริญญาเอกที่มหาวิทยาลัยเมลเบิร์น ออสเตรเลีย ในงานวิจัยของเค้าพยายามค้นคว้าสภาวะการเข้าภวังค์ ที่ถูกกำหนดโดยการสื่อสารระหว่างคนเป็นและคนตายของคนในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (mediumship) การสักการะบูชา (devotional traditions) และการปฏิบัติการแสดงที่เกี่ยวข้อง

อากุส และ โทนี่ ร่วมกันสร้าง ‘พื้นที่ปลอดภัย’ เพื่อให้ผู้เข้าร่วมได้เข้าไปสัมผัสถึงความกังวาลและสร้างผลักดันให้เกิดความคิดสร้างสรรค์ต่าง ๆ รวมไปถึงความอิสระให้เกิดการเคลื่อนไหว โดยเวิร์คชอปนี้จะนำพาไปสู่ความรู้สึกของการทำพิธีกรรมที่ให้ประสบการณ์รับรู้ที่ลึกซึ้งและพิศวง

ประวัติส่วนตัว

โทนี่ แยป ชาวมาเลเซียโดยกำเนิด เป็นนักเต้นที่มีความชำนาญ ผู้กำกับ ผู้ออกแบบและกำกับท่าเต้น ศิลปินด้านทัศนศิลป์ โทนี่ยังเป็นผู้แสดงนำในการอภิปรายวัฒนธรรมนานาชาติ และได้รับทุนศิลปินในพำนัก Asialink residential grant ในปี ค.ศ. 2005 และปี 2008 และทุนสนับสนุนด้านการเต้นจากสภาด้านศิลปกรรมของประเทศออสเตรเลีย โทนี่ยังเคยได้รับรางวัลชนะเลิศประเภทผู้เต้นชาย จาก Green Roon Awards เขายังเป็นผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของงาน MAP Fest

ในปี ค.ศ. 2007 ออกุส เรียนโต้ ได้ฟื้นฟู  Bull-trance (Bantengan) ที่เป็นศิลปะดั้งเดิมและได้สูญหายไปจากเมือง Batu ในชวาฝั่งตะวันออก ออกุสยังเป็นผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการ เทศกาลบาเทนแกนอันสูงส่ง (Bantengan Trance Festival) ชื่อ Nuswantara Joyo ร่วมกับเทศกาล Art Island Festival ในช่วงปี ค.ศ. 2008-2014 เขาได้รับรางวัล bull-trance และ bull whips จากเมือง Batu ตั้งแต่ปี 1985 ออกุสเป็นที่ยอมรับอย่างมากที่ชวาฝั่งตะวันออก ถึงความลึกซึ้งของเขาและงานการแสดงที่เกี่ยวกับสภาวะภวังค์ เขายังทำงานเชิงการทดลองร่วมสมัยร่วมกับ อากุง กันนูวัน และ โทนี่ แยป ที่เมืองมะละกา และเมลเบิร์น ในเรื่อง “8 Men” ซึ่งมีนักแสดงมาจากหลากหลายเชื้อชาติ เมื่อไม่นานมานี้เขายังได้มาแสดงที่เทศกาลทุ่งสนามควาย กรุงเทพฯ และแสดง Shadow’s Light ในงาน Mapping Melbourne เมื่อเดือนธันวาคม 2018

Festival Program

Saturday 30 November

14.00-16.00 Javanese Elemental Dance Workshop with Agung Gunawan

Location: Wat Soonthorn Thammathan (Wat Care Nang Lerng), Phaniang road

17.00-18.00 Shophouse Performances

Location: Gathering point Wat Soonthorn Thammathan (Wat Care Nang Lerng), Phaniang road

19.00-20.45 Buffalo Field Festival Performances Day 1

Location: Wat Soonthorn Thammathan (Wat Care Nang Lerng), Phaniang road

Sunday 1 December

14.00-16.00 Contemplative Trance Workshop with Agus Riyanto and Tony Yap

Location: Wat Soonthorn Thammathan (Wat Care Nang Lerng), Phaniang road

16.45-18.00 “Informal Settlement Game” Performance

Location: Wat Soonthorn Thammathan (Wat Care Nang Lerng), Phaniang road

19.00-20.45 Buffalo Field Festival Performances Day 2

Location: Wat Soonthorn Thammathan (Wat Care Nang Lerng), Phaniang road

โปรแกรมงานเทศกาลเต้นที่ทุ่งสนามควาย 2562

วันเสาร์ที่ 30 พย. 2562

14.00 – 16.00 น. เวิร์คช้อปการรำกับสภาพแวดล้อมธรรมชาติแบบชาวชวา (elemental dance)โดย คุณอากุง กันนูวัน

สถานที่ วันสุนทรธรรมทาน ถนนพะเนียง 

17.00 – 18.00 น. การแสดงในร้านค้าห้องแถว

สถานที่ รวมตัวกันที่วัดสุนทรธรรมทาน ถนนพะเนียง

19.00 – 20.45 น. การแสดงงานเทศกาลเต้นที่ทุ่งสนามควาย วันที่ 1

สถานที่ วันสุนทรธรรมทาน ถนนพะเนียง 

วันอาทิตย์ที่ 1 ธค. 2562

14.00 – 16.00 น.  เวิร์คช้อปการเข้าถึงสภาวะในภวังค์ กับ คุณออกุส เรียนโต้ และคุณโทนี่ แยฟ

สถานที่ วันสุนทรธรรมทาน ถนนพะเนียง 

16.45 – 18.00 น. การแสดงการเล่น "เกมการตั้งถิ่นฐานอย่างไม่เป็นทางการ" 

สถานที่ วันสุนทรธรรมทาน ถนนพะเนียง 

19.00 – 20.45 น.  การแสดงงานเทศกาลเต้นที่ทุ่งสนามควาย วันที่ 2

สถานที่ วันสุนทรธรรมทาน ถนนพะเนียง